Spójniki wprowadzające zdania okolicznikowe skutku - Result Linking Words - czyli takie, które opisują skutki lub konsekwencje czegoś (mogą one łączyć zdanie nadrzędne z podrzędnym, lub rozpoczynać kolejne zdanie). Na polski przetłumaczymy je jako: więc; w związku z tym; (i) dlatego; tak(a/i), że; w konsekwencji; w rezultacie:
as a result |
w rezultacie |
He didn't learn much. As a result he failed his exam. |
On nie uczył się zbyt wiele. W rezultacie oblał egzamin. |
consequently |
w związku z tym |
as a consequence |
w związku z tym |
The factory was closed. As a consequence many people lost their jobs. |
Fabryka została zamknięta. W związku z tym wielu ludzi straciło pracę. |
such that* |
taki, że |
* tego łącznika używamy wypowiedzi w stylu formalnym:
The government's decisions are such that hardly anybody can accept them. |
Decyzje rządu są takie, że mało kto może je zaakceptować. |
therefore |
w rezultacie |
She refused to help the police. Therefore she is under arrest now. |
Odmówiła pomocy policji. W rezultacie siedzi teraz w areszcie. |
Najczęściej w mowie potocznej używa się jednak konstrukcji
so ... that |
such ... that |
She was so tired that she went to bed earlier. |
Była tak zmęczona, że wcześniej poszła do łóżka. |
He went so fast that nobody could catch up with him. |
Szedł tak szybko, że nikt nie mógł za nim nadążyć. |
They are such rich people that they can afford to buy new car once a year. |
Są tak bogatymi ludźmi, że mogą sobie pozwolić na kupno nowego samochodu raz do roku. |
It is such a nice flat that I think I'll rent it. |
To jest takie ładne mieszkanie, że myślę, że je wynajmę. |